[English]-Yes or No? 続編

以前の記事の続編。

You don't have any more questions?
を、日本語の「もう質問無い？」と言われた感覚で「はい」＝「Yes」で答えると英語では「質問がある」 という意味になってしまいます。(Yes, I have a question.)つい最近この間違いをしている日本人に遭遇しました。
日本人はこの手の間違い多いです。自分も・・。ていうかなんで言語によってこんなややこしい違いが・・・慣れるしかないですね。