個人的に凄く興味をもって２時間ぶっ続けで聞いたビデオを紹介します。
VFX・アニメーション業界の悪い部分を語り、どうすれば良くなるのか？どういう心構えでいればいいのか？これからの問題提起など、建設的なディスカッションです。
''Let's talk about finding your voice, communication, arguments, ageism, crunch time and unions''
(皆で話そう:自信を持って意見を言う事/コミュニケーション/議論/年齢差別/クランチタイム/労働組合)
Hugoは私の元上司、Debraは私の元マネージャーなのもあって親近感を持ちながら観ました。
1:17:50あたりで「あなたの仕事は他の部署の尻拭いをしていると思うか？」という質問に2人が「コンポジターなので、まあ、はい笑」と言ったところで笑いました（笑）（スケジュールのしわ寄せがアーティストに降りかかるなど、作業以外の話もしています）
完璧ではないですがYoutubeの字幕ONにすれば英語の字幕は観られます。
ビデオ概要欄にあるインデックスの訳だけ私が下にしました。
00:06:42 - Do you find it difficult to find your voice?:自分の意見を言うのが難しいと感じるか？
00:10:24 - Artists sometimes lack the courage to speak:アーティストに意見を言う勇気がないことがある
00:13:06 - Fear of losing your job:仕事を失うという恐れ
00:13:31 - People in authority positions are not always right!:偉い人の意見がいつでも必ず正しいとは限らない
00:15:06 - We all started with poor communication skills: 誰だって最初はコミュニケーションスキルが無い
00:17:00 - Different cultures have different ways of speaking out: 文化の違いによって意見を言う方法に違いがある
00:20:28 - Behavioural problems in the industry: この業界での一般的な仕事に対する態度の問題
00:23:33 - You have the power to remove yourself from a bad situation:あなたには悪い状況から抜け出す力がある
00:26:15 - The culture of crunch time: クランチタイム（締め切り前の佳境期間）の文化
00:28:22 - Having a film or a stream in the BG while working debate:仕事をしながら映画やゲーム実況を見る事について
00:32:51 - Some artists need distractions to focus: 仕事に集中するために、あえて気を散らす必要がある人もいる
00:35:07 - Sometimes we can’t be creative in the morning:朝にクリエイティブになれない時もある/人もいる
00:40:54 - How do you find your voice?:どうやって自分の意見を考える/まとめる/伝える？
00:43:22 - Dealing with arguments and discussions:論争や議論の対処の仕方
00:45:46 - Sometimes arguments are inevitable:意見の相違が不可避なこともある
00:49:46 - Sometimes losing your job is good!:仕事を失う事が良いこともある！
00:56:09 - Sometimes company are complacent:会社はあなたの意見を真剣に聞かないこともある
01:00:05 - Read your contracts!:契約書を読め！
01:11:10 - Are company too rigid:会社の仕事環境構成はお堅いのか
01:20:31 - Upper management should also improve their ‘voice’ with clients:重要なマネジメントポジションの人はクライアントに必要な時意見をいうスキルが必要
01:25:42 - Age discrimination in the industry:業界の年齢差別
01:39:34 Leads should have management training:リード職はマネジメントスキルのトレーニングを受けるべき
01:43:38 - Do Unions help your industry:労働組合はこの業界に有益か
01:53:41 - We never talk openly about your issues in the industry:人々が業界の問題についてオープンに話さないという状況
No comments:
Post a Comment